1
00:01:13,290 --> 00:01:15,370
Il est sept heures du matin.

2
00:01:18,210 --> 00:01:20,730
Je vois le Christ par la fenêtre.

3
00:01:22,750 --> 00:01:28,630
Le soleil s'est déjà couché. Raoul, mon amour
la vie, tout cela finira.

4
00:01:30,450 --> 00:01:34,390
Mais si j'ai de la chance, il me restera celui-là
cassette que je t'enregistre.

5
00:01:37,930 --> 00:01:41,770
Je sais que cela semble naïf.

6
00:01:42,360 --> 00:01:43,700
Mais je ne suis pas encore prêt.

7
00:01:44,580 --> 00:01:47,720
Sans AZT, je ne sais pas combien de temps je
Je l'ai toujours.

8
00:01:48,060 --> 00:01:50,680
Tu vois, je n'ai que 60 minutes de ça
enregistrement.

9
00:01:51,240 --> 00:01:52,680
Vous verrez, tout n'est qu'une seconde.

10
00:01:53,620 --> 00:01:55,380
Mais personne ne meurt au-delà de la vie.

11
00:01:56,080 --> 00:01:57,760
Salut, Victor. Excusez-moi.

12
00:01:58,720 --> 00:02:00,800
J'ai besoin que le père de Sebastião réponde
ici, s'il vous plaît.

13
00:02:01,120 --> 00:02:04,280
Chaque jour, il y a l'euphorie de voir quelqu'un
atterrir dans le monde.

14
00:02:05,460 --> 00:02:07,820
Chaque jour, quelqu'un dit au revoir
a déjà décollé.

15
00:02:09,830 --> 00:02:11,610
Jamais parmi les étoiles.

16
00:02:12,210 --> 00:02:13,210
Tout comme moi.

17
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
Maintenant, maintenant.

18
00:02:14,590 --> 00:02:17,810
Alors je vais profiter de ce peu de temps
pour vous dire ce qui survivra.

19
00:02:18,350 --> 00:02:21,930
Allez, Juninho. Nettoyer tout ce qui était
une boîte de nuit qui pue, hein ? Survivra

20
00:02:21,930 --> 00:02:28,090
bravoure, ta tendresse. Toi là,
coeur ouvert, reconstruisant le Paradis

21
00:02:28,090 --> 00:02:29,350
la vie de beaucoup de gens.

22
00:02:30,550 --> 00:02:33,290
Yaren s'efforcera de voler chaque
de plus en plus fort.

23
00:02:34,510 --> 00:02:36,430
Il n’appartient à personne de faire décoller l’avion.
sol.

24
00:02:40,430 --> 00:02:42,150
Il s'agit du désir de voler.

25
00:02:47,690 --> 00:02:49,550
Tu appelles maman ?

26
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
Oui mon amour.

27
00:02:55,530 --> 00:02:57,590
À quelle distance peux-tu pleurer, n'est-ce pas ?

28
00:02:58,290 --> 00:02:59,930
C'est un problème avec la colle maintenant.

29
00:03:00,330 --> 00:03:01,730
C'est ce que tout le monde veut le plus.

30
00:03:05,870 --> 00:03:07,150
Je l'ai acheté pour Noël.

31
00:03:13,420 --> 00:03:14,900
Comment s’est déroulée la consultation ?

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
Toujours.

33
00:03:20,620 --> 00:03:22,440
Mais c'était difficile, non ?

34
00:03:24,560 --> 00:03:25,920
Mais c'est mieux que de ne pas l'avoir.

35
00:03:26,540 --> 00:03:27,600
Mon immunité.

36
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Chute libre.

37
00:03:34,120 --> 00:03:37,580
Voler te manque aussi ?

38
00:03:38,580 --> 00:03:41,160
Colline. Payer en héros ?

39
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Je me suis fait baiser, non ?

40
00:03:45,440 --> 00:03:46,440
Invalide avant 30 heures.

41
00:03:47,260 --> 00:03:49,380
Il faut maintenant attendre le procès contre Fly
Promenade au Brésil.

42
00:03:51,260 --> 00:03:53,120
Parfois, je pense que je deviens fou.

43
00:03:54,620 --> 00:03:56,360
Ma tête toute aveugle dans le ciel.

44
00:03:57,100 --> 00:04:01,420
C'est drôle, non ? Parce qu'il y a des moments
que... Il y a des moments où il semble que tout est

45
00:04:01,420 --> 00:04:02,420
eh bien.

46
00:04:04,640 --> 00:04:05,640
Savez-vous ce que je pense ?

47
00:04:07,800 --> 00:04:08,960
Ce doit être comme me voir tomber.

48
00:04:10,120 --> 00:04:11,620
Ouais, je ne sais pas, n'est-ce pas ? Mais je ne sais pas.

49
00:04:12,110 --> 00:04:13,990
Au début, tu attends.

50
00:04:14,610 --> 00:04:18,930
Puis tu réalises que tu n'as rien à faire
Pour y parvenir, il faut continuer à pleurer, à prier.

51
00:04:20,610 --> 00:04:22,610
Tu veux juste profiter de chaque seconde,
n'est-ce pas ?

52
00:04:26,910 --> 00:04:30,010
Nous sommes en vie jusqu'à ce que nous touchions le sol.

53
00:04:31,990 --> 00:04:34,290
Les gars, le dîner est prêt.

54
00:04:34,570 --> 00:04:35,570
Viens, viens.

55
00:04:35,890 --> 00:04:36,890
Assez, allons-y.

56
00:04:44,240 --> 00:04:51,100
mon ami caché est très

57
00:04:51,100 --> 00:04:57,760
plus qu'un ami, il est le mari de
le mien

58
00:04:57,760 --> 00:05:04,480
le mari prend

59
00:05:06,670 --> 00:05:10,270
Y a-t-il quelqu'un qui n'arrête pas de se plaindre de ne pas le faire
vous pouvez susciter des protestations au téléphone.

60
00:05:10,570 --> 00:05:14,550
Changez, changez le Brésil. Merci. Bonjour,
protestations.

61
00:05:15,950 --> 00:05:22,550
je n'en ai pas

62
00:05:22,550 --> 00:05:24,310
minute de réussite. Bonjour?

63
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
Non.

64
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
C'est Caïo.

65
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
La vie, éteint la lumière.

66
00:05:57,060 --> 00:05:58,880
Éteignez la lumière. Je ne veux pas de toi pour moi
voyez-le comme ça.

67
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
Mais je suis venu te voir, Caio.

68
00:06:17,380 --> 00:06:19,320
Je t'ai menti, Vitor.

69
00:06:20,540 --> 00:06:23,680
Je t'ai menti, je me suis menti
aussi.

70
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
Je savais déjà que j'étais malade.

71
00:06:29,000 --> 00:06:30,540
D'un gars dans le football.

72
00:06:31,400 --> 00:06:33,340
Et je l'aimais beaucoup, Vitor.

73
00:06:34,250 --> 00:06:37,310
C'est arrivé un jour, non ? Dans mon journal.

74
00:06:39,710 --> 00:06:40,990
Puis j'ai disparu.

75
00:06:42,130 --> 00:06:43,610
Il a arrêté l'entraînement.

76
00:06:44,530 --> 00:06:46,230
Il ne m'a plus appelé.

77
00:06:47,290 --> 00:06:48,970
Je l'ai oublié.

78
00:06:50,030 --> 00:06:51,410
Je t'ai rencontré.

79
00:06:53,210 --> 00:06:55,570
Je suis tombé amoureux de toi, n'est-ce pas ?

80
00:06:57,530 --> 00:06:58,950
Il m'a appelé.

81
00:07:00,470 --> 00:07:02,410
De l'hôpital disant ça...

82
00:07:03,050 --> 00:07:04,950
Qu'il était malade, qu'il était en train de mourir.

83
00:07:06,810 --> 00:07:08,510
Je ne voulais pas y aller et voir, non, la vie.

84
00:07:08,730 --> 00:07:13,930
Je n'avais même jamais entendu parler du nom
de cette maladie auparavant. SIDA.

85
00:07:16,790 --> 00:07:17,790
SIDA.

86
00:07:19,870 --> 00:07:21,950
Il m'a appelé de New York.

87
00:07:22,690 --> 00:07:23,690
Ce jour-là.

88
00:07:24,370 --> 00:07:26,750
Je le jure, la vie. Je jure que je te donnerais
compter.

89
00:07:27,250 --> 00:07:28,390
J'allais te le dire.

90
00:07:29,910 --> 00:07:31,070
Tu étais si bien.

91
00:07:31,610 --> 00:07:35,130
Et dans la mesure où j'étais ici, je
Je jouais au football comme un diable.

92
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
Désolé, la vie.

93
00:07:39,430 --> 00:07:40,430
Désolé.

94
00:07:41,350 --> 00:07:42,870
C'est moi qui te l'ai donné.

95
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
Désolé.

96
00:07:48,070 --> 00:07:50,630
Cela ne fait aucune différence, Caio. Ce n'est pas le cas.

97
00:07:54,150 --> 00:07:55,150
Désolé.

98
00:08:06,320 --> 00:08:07,340
Vous devez consulter un médecin.

99
00:08:09,640 --> 00:08:11,480
N'as-tu pas honte de ça ?

100
00:08:12,540 --> 00:08:13,540
Non.

101
00:08:17,440 --> 00:08:18,800
Reviens-moi, la vie.

102
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
J'ai passé beaucoup de temps à vouloir entendre
ceci.

103
00:08:26,300 --> 00:08:28,560
Je connais beaucoup de réactions sous la douche.

104
00:09:25,480 --> 00:09:30,040
Si vous entendez ça, c'est parce que j'ai déjà
J'ai décollé.

105
00:09:33,880 --> 00:09:35,480
Maintenant, je ne suis plus que cette cassette.

106
00:09:36,780 --> 00:09:38,260
Je sais que tu vas être énervé.

107
00:09:38,600 --> 00:09:40,160
Vous penserez que j'ai perdu espoir.

108
00:09:40,640 --> 00:09:44,580
Mais... je crois que j'ai peur.

109
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Avec tout.

110
00:09:46,740 --> 00:09:48,780
Alors, avec tant de nouvelles des gens
malade.

111
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
Mais cette chose de ne pas savoir...

112
00:09:53,800 --> 00:09:55,560
Je ne sais pas combien de temps nous irons
dernier.

113
00:09:57,600 --> 00:10:00,220
Mais tu sais ce que je sais ? Et c'est toi qui m'as donné
enseigné.

114
00:10:00,920 --> 00:10:05,600
Que pour avoir peur de passer, il faut
y faire face sans honte.

115
00:10:06,200 --> 00:10:09,360
Faire face à la peur d'aimer et de perdre
l'amour.

116
00:10:20,700 --> 00:10:23,200
Comment va-t-il ?

117
00:10:36,170 --> 00:10:37,170
Qu'est-ce que c'est?

118
00:10:38,010 --> 00:10:39,950
C'est une manifestation.

119
00:10:42,310 --> 00:10:43,430
Quelle manifestation ?

120
00:10:44,830 --> 00:10:45,850
Flay Brésil.

121
00:10:47,190 --> 00:10:51,790
Voir Caio se cacher dans le monde avec
honte.

122
00:10:53,530 --> 00:10:55,350
C'est comme s'il était déjà mort, tu sais ?

123
00:10:57,550 --> 00:10:58,830
Mais je ne resterai pas silencieux.

124
00:11:00,250 --> 00:11:02,690
Ce n'est pas juste ce que fait Flay Brasil
faire.

125
00:11:03,330 --> 00:11:04,890
Attends, mon amour.

126
00:11:05,370 --> 00:11:08,170
C'est une chose que vous poursuiviez Fly Brasil.

127
00:11:08,830 --> 00:11:11,470
Une autre chose est de donner ton visage à
gifle, Nando.

128
00:11:13,390 --> 00:11:16,230
Bébé, qu'est-ce que j'ai à perdre, la vie ?

129
00:11:17,730 --> 00:11:20,070
Mais il y a des gens qui le font.

130
00:11:22,190 --> 00:11:23,190
Yara.

131
00:11:24,290 --> 00:11:26,270
Juste au moment où elle va être promue
pilote.

132
00:11:28,410 --> 00:11:33,430
Il y a Joana aussi. Tu sais qu'ils
Ils la surveillent déjà, n'est-ce pas ?

133
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
Je ne te comprends pas, non.

134
00:11:45,160 --> 00:11:46,600
Tu as toujours dit de ne pas avoir peur.

135
00:11:47,700 --> 00:11:50,980
Allez-vous défendre Fly Brasil maintenant ? Non, je
Je ne défends personne.

136
00:11:52,660 --> 00:11:55,220
Je pense juste que notre objectif... Qu'est-ce que
La Panthère a parlé ?

137
00:11:57,340 --> 00:11:58,960
Que nous devons mourir en criant.

138
00:11:59,500 --> 00:12:00,780
Il n’y a pas de juste milieu, la vie.

139
00:12:02,220 --> 00:12:05,100
Soit vous êtes vivant, soit vous êtes mort.

140
00:12:06,520 --> 00:12:08,020
Et je suis bien vivant.

141
00:12:10,830 --> 00:12:13,610
Je ferai en sorte que Fly Brasil s'en souvienne.

142
00:12:14,430 --> 00:12:17,930
Savez-vous que nous allons faire un
agir demain à l'aéroport ?

143
00:12:18,130 --> 00:12:22,470
Oui, à propos des examens que Fly Brasil propose
faire sans autorisation, également sur le

144
00:12:22,470 --> 00:12:24,250
départs à la retraite, licenciements.

145
00:12:24,630 --> 00:12:26,010
C'est un crime ce qu'ils ont fait.

146
00:12:26,470 --> 00:12:29,210
Plus de 40 virés, je ne sais plus
combien d'appels invalides.

147
00:12:29,710 --> 00:12:30,710
Matin.

148
00:12:32,530 --> 00:12:34,150
Ils ne pouvaient pas faire quelque chose comme ça.

149
00:12:34,470 --> 00:12:35,790
Passez l'examen sans avertissement.

150
00:12:36,010 --> 00:12:38,010
Piotr, renvoyer sans dire le résultat ?

151
00:12:40,650 --> 00:12:45,470
Un jour, les gens regarderont en arrière et
voir que le SIDA a provoqué un génocide.

152
00:12:47,470 --> 00:12:48,470
Et Samir ?

153
00:12:49,370 --> 00:12:50,890
Nous ne pouvons pas rester silencieux.

154
00:12:51,130 --> 00:12:52,810
Bonjour, bon après-midi.

155
00:12:53,130 --> 00:12:54,130
Bon après-midi.

156
00:12:54,970 --> 00:12:55,970
Tout va bien ?

157
00:12:56,070 --> 00:12:57,910
On ne peut pas rester silencieux, d'accord ?

158
00:12:59,190 --> 00:13:01,390
Bonjour, bon après-midi. Bon après-midi.

159
00:13:01,670 --> 00:13:05,490
Nous ne pouvons pas rester silencieux. Pour plus
que ceux à oxygène ne tomberont pas

160
00:13:05,490 --> 00:13:09,350
automatiquement. Important à tous
s'informer. Un garçon fort.

161
00:13:11,380 --> 00:13:17,400
Les salariés exigent de Fly Brasil le
la fin des licenciements et des départs à la retraite et la

162
00:13:17,400 --> 00:13:21,240
interdiction des tests de dépistage du SIDA
fait illégalement.

163
00:13:39,209 --> 00:13:41,110
Sécurité, j'ai assisté à l'enregistrement
Fly Brasil, urgent.

164
00:14:19,720 --> 00:14:20,860
As-tu montré ça à Joana ?

165
00:14:21,780 --> 00:14:22,780
Déjà.

166
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
Elle a dit de consommer simplement de l'alcool, etc.
c'était fort.

167
00:14:32,340 --> 00:14:34,100
Tu n'as même pas ouvert mon cadeau, n'est-ce pas ?

168
00:14:41,460 --> 00:14:42,359
J'ai trouvé ton visage.

169
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
Je l'ai vu là-bas, dans la maison de cet artiste,
Léonilson, tu sais ?

170
00:14:45,900 --> 00:14:47,800
J'ai pris une photo et j'ai demandé à Soninha de la broder.
égal.

171
00:14:52,140 --> 00:14:54,580
Léo ne peut pas changer le monde.

172
00:14:57,140 --> 00:14:58,260
Mais nous pouvons le faire.

173
00:14:59,620 --> 00:15:02,300
Regardez le nouveau programme de prévention
Le VIH, d'accord ?

174
00:15:02,700 --> 00:15:05,740
Préservatif. N'oublie pas de l'utiliser, d'accord ?

175
00:15:06,300 --> 00:15:08,680
Important. Je pense que c'est génial.

176
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Au milieu de toute cette folie qu'est la vie
de nous, tout le monde essaie

177
00:15:13,400 --> 00:15:14,560
survivre, voilà.

178
00:15:15,800 --> 00:15:18,580
Un gars qui passe du temps à aider les gens
d'autres.

179
00:15:20,360 --> 00:15:24,140
C'est une chose tellement délicate, voire romantique,
tu sais ?

180
00:15:25,900 --> 00:15:31,340
Pour remettre ma vie entre les mains de
les gens et encourager les gens à faire

181
00:15:31,340 --> 00:15:32,340
pareil.

182
00:15:33,740 --> 00:15:37,900
Il faut toujours plus de bénévoles.

183
00:15:38,180 --> 00:15:42,240
Ici, Olivia, nous travaillons avec
prévention, soutien et indignation.

184
00:15:43,020 --> 00:15:44,920
Il ne s'agit pas seulement d'apporter une aide à ceux qui
est malade.

185
00:15:45,160 --> 00:15:47,940
Ce n'est pas seulement un problème médical, c'est un
question politique aussi.

186
00:15:48,240 --> 00:15:49,500
Désormais, notre cible est le gouvernement.

187
00:15:50,200 --> 00:15:53,220
Voulez-vous aider à en collecter
signatures pour le document que nous

188
00:15:53,220 --> 00:15:54,220
envoyez-le au congrès.

189
00:15:54,580 --> 00:15:56,280
Cela nous fait prendre conscience
augmenter.

190
00:15:57,220 --> 00:15:58,720
Cela nous rend plus forts.

191
00:16:01,180 --> 00:16:04,560
Merci. Merci. Je ne ressens plus
si petit.

192
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
Allons-y?

193
00:16:06,080 --> 00:16:07,980
Cela nous fait devenir une foule.

194
00:16:08,280 --> 00:16:12,720
Hé, Nilson, à ce rythme-là, cette chaise
Ce ne sera pas prêt de sitôt, n'est-ce pas ?

195
00:16:14,520 --> 00:16:16,600
C'est juste que je n'ai pas de relations sexuelles pour faire quoi que ce soit
énervé.

196
00:16:17,240 --> 00:16:18,440
Pour moi, ça doit être tout.

197
00:16:18,990 --> 00:16:19,990
Un caprice.

198
00:16:21,990 --> 00:16:24,070
Oh, oh, je ne dis rien.

199
00:16:25,170 --> 00:16:29,970
Jouer. Un, deux, trois, quatre, pas,
retour.

200
00:16:31,730 --> 00:16:32,730
Médecin?

201
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
Et Jenny ?

202
00:16:35,790 --> 00:16:37,730
Elle a été hospitalisée sans sortie prévue.

203
00:16:38,670 --> 00:16:39,790
Est-ce la tuberculose ?

204
00:16:40,570 --> 00:16:41,570
ET.

205
00:16:50,320 --> 00:16:53,260
C'est l'une des réflexions les plus opportunistes
fréquent chez les patients. Je sais.

206
00:16:54,140 --> 00:16:55,620
Je connaissais un gars qui en avait.

207
00:16:56,320 --> 00:17:02,440
Merde, tu as transformé le paradis en,
Je ne sais pas, dans un volcan, un mouvement, un

208
00:17:02,440 --> 00:17:05,599
lieu politique. C'est génial, ta voix est de feu,
Raoul.

209
00:17:06,060 --> 00:17:10,400
Il se propage et enflamme le monde.

210
00:17:11,210 --> 00:17:13,230
Si l'eau ne vous touche pas le cul, les gars
pas copain.

211
00:17:13,450 --> 00:17:16,910
La peur est parfois nécessaire. moi-même
Je ne l'ai pas eu à cause de ça, parce que je suis

212
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
merde.

213
00:17:18,490 --> 00:17:21,270
Collègue, s'il te plaît, dis-moi, tu as déjà le sida
marais.

214
00:17:22,310 --> 00:17:24,390
Non, les gars, ce n'est pas drôle, les gars.

215
00:17:24,690 --> 00:17:27,430
Ce n'est pas drôle, c'est... c'est lâche.

216
00:17:28,410 --> 00:17:30,190
Leur slogan est que le SIDA tue.

217
00:17:31,090 --> 00:17:33,890
Mais ça n'explique encore rien
cela offense ceux qui vivent avec la maladie.

218
00:17:34,360 --> 00:17:37,960
Alors le pédé est là, calme, désireux,
c'est vrai, paralyse ton cul en regardant

219
00:17:37,960 --> 00:17:41,640
je veux savoir qui a tué Odete
Reutemann. Pendant la pause du feuilleton vient le

220
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
le gouvernement dit que vous allez mourir.

221
00:17:44,660 --> 00:17:46,860
Le gouvernement brésilien a déjà défini son
des victimes, des gens.

222
00:17:47,300 --> 00:17:50,720
C'est un pédé, une pute, un travesti, un toxicomane,
prisonnier.

223
00:17:51,260 --> 00:17:53,360
Ils veulent laisser le SIDA faire un
propre pour eux.

224
00:18:07,750 --> 00:18:09,970
Ne fais pas ça, arrête.

225
00:18:10,450 --> 00:18:14,410
Bébé, si tu essaies, je te montrerai ma carte d'identité.

226
00:18:14,650 --> 00:18:17,470
Pour m'arrêter, il faudra qu'ils reconnaissent
que je suis une femme.

227
00:18:21,670 --> 00:18:26,150
Tu as fini le mur, non ?

228
00:18:26,750 --> 00:18:28,370
Hum, d'accord.

229
00:18:29,270 --> 00:18:34,690
Bisous. Personnellement, je ne le fais pas... je
Je n'aime pas vraiment les choses comme ça. Non

230
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
Je suis jeune, tu sais ?

231
00:18:37,350 --> 00:18:38,910
Comme des vêtements très usés.

232
00:18:39,710 --> 00:18:41,870
Vous l'avez dépensé parce que vous l'avez aimé.

233
00:18:43,870 --> 00:18:46,010
Devons-nous jeter un oeil à ce mur?

234
00:18:47,130 --> 00:18:48,130
Allons-y.

235
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
Là.

236
00:18:59,350 --> 00:19:01,010
Non, Félio.

237
00:19:01,210 --> 00:19:03,890
Désolé, désolé. Oh, ma dame.

238
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
Je ne peux pas, non.

239
00:19:07,900 --> 00:19:10,740
Je... je le sais.

240
00:19:12,840 --> 00:19:14,260
Que penses-tu que je suis ici ?

241
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Je l'ai aussi.

242
00:19:17,580 --> 00:19:18,880
Protégez-vous simplement.

243
00:19:19,200 --> 00:19:20,260
J'ai un préservatif.

244
00:19:39,980 --> 00:19:43,960
Bébé, je vais te donner un baiser du Nouvel An
pour les filles. Tu prends soin de ce gros bébé

245
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
ici pour moi ? Je fais attention.

246
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
Allons-y.

247
00:19:50,160 --> 00:19:53,960
Bébé, dansons, la vie ? Allez, bébé.

248
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
Vous savez, la vie ?

249
00:20:08,720 --> 00:20:15,400
Si je pouvais choisir une chose, une
Juste une petite chose, pour qu'elle ne disparaisse jamais,

250
00:20:15,400 --> 00:20:17,360
soyez la joie de Leia.

251
00:20:19,280 --> 00:20:22,460
Si je pouvais, je mettrais nos prières dans un
musée.

252
00:20:22,800 --> 00:20:27,280
Alors, dans le futur, les adolescents seraient
vous nous voyez déjà là-bas.

253
00:20:28,540 --> 00:20:34,120
Notre jalousie, notre gentillesse, notre
notre fureur, notre amour.

254
00:20:35,940 --> 00:20:37,680
Si seulement cela restait.

255
00:20:39,210 --> 00:20:40,210
Je meurs en paix.

256
00:20:42,350 --> 00:20:45,250
Hé, essayons un peu ?

257
00:20:45,690 --> 00:20:49,030
Épargnez-vous, épargnez-moi, allez, allez, allez,
viens.

258
00:20:49,290 --> 00:20:50,810
Non, non, sans enthousiasme.

259
00:20:53,010 --> 00:20:55,510
Mes 3 meilleures façons de mourir.

260
00:20:56,330 --> 00:21:03,330
Dormir, danser et faire l'amour. Mais
Maintenant, je vais danser. D'accord, alors

261
00:21:03,330 --> 00:21:04,610
Danse et je te verrai.

262
00:21:18,320 --> 00:21:20,460
Tu étais avec le médecin ce jour-là
Joana, tu prends une photo ?

263
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
Que.

264
00:21:22,580 --> 00:21:22,960
Comment

265
00:21:22,960 --> 00:21:32,420
vous

266
00:21:32,420 --> 00:21:33,420
compris ?

267
00:21:34,820 --> 00:21:37,880
Calme, mais quand elle parle, n'est-ce pas ? Vous le ferez
demander cela à tout le monde.

268
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Ce n’est pas possible ?

269
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
Vous pouvez, bien sûr.

270
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
Je ne l'ai pas attrapé.

271
00:21:43,900 --> 00:21:45,060
Mais je me fiche de ce que vous pensez.

272
00:21:45,660 --> 00:21:47,200
Je suis un sérum interrogatif.

273
00:21:49,000 --> 00:21:50,040
Je ne l'ai pas compris non plus.

274
00:21:51,300 --> 00:21:53,060
J'ai aimé un gars qui l'a attrapé.

275
00:21:54,700 --> 00:21:55,700
Il s'est suicidé.

276
00:21:56,380 --> 00:21:57,380
Toujours beaucoup.

277
00:21:59,940 --> 00:22:00,940
Mais c'est bien.

278
00:22:01,380 --> 00:22:02,480
Vous êtes ici maintenant.

279
00:22:46,040 --> 00:22:47,380
Bonne année, maman.

280
00:22:57,070 --> 00:22:58,590
Il est le nom de Dieu.

281
00:24:06,440 --> 00:24:13,420
9, 8, 7, 3, 2, 1.

282
00:24:13,420 --> 00:24:17,820
4, 3, 2, 1.

283
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
Bonne année 1990 !

284
00:24:33,040 --> 00:24:35,680
Tu pensais que je n'arriverais pas dans les années 90,
n'est-ce pas, la vie ?

285
00:24:36,980 --> 00:24:39,560
Tu vivras jusqu'à 90 ans, mec
l'amour.

286
00:24:42,780 --> 00:24:43,780
Merci.

287
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
Pour quoi?

288
00:24:48,100 --> 00:24:49,100
Pour être ici.

289
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Oh mon amour.

290
00:24:55,780 --> 00:24:58,740
Te avoir à mes côtés a apaisé ma peur.
Viens ici, viens.

291
00:24:59,360 --> 00:25:01,340
Il semblait que rien ne se passerait mal
avec moi.

292
00:25:02,760 --> 00:25:05,920
Mais sans traitement, il n’y a aucun moyen.

293
00:25:06,980 --> 00:25:08,740
Je pense tout le temps à la mort.

294
00:25:10,660 --> 00:25:11,700
Comment c'est?

295
00:25:12,140 --> 00:25:13,320
Est-ce comme une fusée ?

296
00:25:14,220 --> 00:25:16,860
Grimpe aussi haut que tu peux et t'effondre
en étincelle et en vapeur.

297
00:25:18,380 --> 00:25:20,660
Il ne reste que l'étonnement et la joie
de ceux qui l'ont vu.

298
00:25:22,840 --> 00:25:28,060
Oh, Sônia, notre danse était géniale. Et le
Lady était divine, tu vois ?

299
00:25:28,760 --> 00:25:32,980
J'ai tellement secoué ce ventilateur qu'il a atteint
ma femme souffrait.

300
00:25:33,540 --> 00:25:36,080
Et oh, veux-tu me promettre un
chose.

301
00:25:36,580 --> 00:25:39,460
Vous n'oublierez jamais que vous êtes un
bombasse.

302
00:25:39,780 --> 00:25:41,100
Tu vois, espèce de bombasse ?

303
00:25:42,260 --> 00:25:43,260
Oh, bizarre.

304
00:25:43,780 --> 00:25:45,300
Il est tombé sous le poids des vêtements, oui.

305
00:25:45,820 --> 00:25:46,820
Sonia.

306
00:25:48,540 --> 00:25:49,540
Sonia.

307
00:25:50,100 --> 00:25:51,500
Sonia. Sonia.

308
00:25:52,160 --> 00:25:53,740
Sonia. Sonia !

309
00:25:54,340 --> 00:25:55,340
Réveille-toi, Sonia !

310
00:25:55,560 --> 00:25:57,140
Sonia, s'il te plaît, réveille-toi !

311
00:26:11,660 --> 00:26:12,660
Qu'est-ce qu'il y a ici, Leandro ?

312
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
Rien.

313
00:26:19,560 --> 00:26:23,040
C'est ici... C'est ici ce que je suis
penser ?

314
00:26:25,720 --> 00:26:27,200
Ce n'est rien, Vitor.

315
00:26:27,440 --> 00:26:28,840
Je l'ai déjà dit, donne-le-moi, d'accord ?

316
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
Donnez-le-moi. C'est une volonté.

317
00:26:38,080 --> 00:26:39,500
Est-ce que tu abandonnes, mon amour ?

318
00:26:43,240 --> 00:26:44,420
C'est vous qui allez jeter l'éponge maintenant.

319
00:26:45,480 --> 00:26:48,620
Tout le monde fait tout pour toi
rester en vie, non ? je n'ai rien demandé

320
00:26:48,620 --> 00:26:49,620
Personne, Raul.

321
00:26:50,320 --> 00:26:53,620
Je ne veux pas que tu te trompes. Je
Je te veux en vie, bon sang. je te veux

322
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
Nando.

323
00:27:02,480 --> 00:27:07,680
Ta mère.

324
00:27:09,480 --> 00:27:11,340
Jeanne. Léia.

325
00:27:12,640 --> 00:27:13,680
Personne n'a abandonné.

326
00:27:14,560 --> 00:27:15,840
Je n'ai pas abandonné.

327
00:27:16,140 --> 00:27:18,000
Je ne nous ai pas abandonnés, mon amour.

328
00:27:18,400 --> 00:27:19,740
Je ne me suis pas abandonné, non.

329
00:27:21,820 --> 00:27:23,080
Je ne suis pas comme toi.

330
00:27:25,780 --> 00:27:26,960
J'ai peur.

331
00:27:27,880 --> 00:27:29,640
J'ai peur, mon amour.

332
00:27:35,700 --> 00:27:37,560
Je suppose que je ne pense pas à de la merde non plus.

333
00:27:42,060 --> 00:27:43,640
Pensez-vous que je ne suis pas paranoïaque ?

334
00:27:45,120 --> 00:27:49,800
Que je deviens paranoïaque à cause de
un bouton de fièvre dans la bouche ?

335
00:27:51,980 --> 00:27:57,720
Tu sais ce que je fais, Leandro ?

336
00:28:00,340 --> 00:28:02,360
Je choisis de réfléchir à ce qui peut fonctionner.

337
00:28:05,840 --> 00:28:09,560
Qu'ils trouveront un vaccin, il y en aura un
guérir.

338
00:28:10,670 --> 00:28:14,250
Qu'ils trouveront une direction, que le
Les virus ne transmettent rien, n'est-ce pas ? Je

339
00:28:14,250 --> 00:28:17,750
Je choisis de penser que tu resteras en vie.

340
00:28:24,150 --> 00:28:25,250
Qu'est-ce que c'est?

341
00:28:27,470 --> 00:28:29,330
Je veux l'entendre ici, en regardant dans ton
oeil.

342
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Oh, Fran.

343
00:28:54,500 --> 00:28:56,080
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?

344
00:28:56,960 --> 00:28:58,840
Tu retournes au club.

345
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
Et le Dr Joana vous aidera.

346
00:29:02,140 --> 00:29:04,040
Ne sors plus d'ici, bébé.

347
00:29:06,600 --> 00:29:09,120
Arrête de dire des bêtises, femme.

348
00:29:13,640 --> 00:29:18,780
Tu aimes... te voir.

349
00:29:28,430 --> 00:29:30,510
Il parle de choses.

350
00:29:30,970 --> 00:29:33,090
Regardez à l'intérieur de vos vêtements.

351
00:29:34,410 --> 00:29:36,770
Je garde toujours des secrets.

352
00:29:37,270 --> 00:29:40,510
Personne ne sait ce qu'il y a là-bas. Je sais, oui.

353
00:29:41,590 --> 00:29:43,250
Oh, Fran, regarde là.

354
00:29:47,150 --> 00:29:48,670
L'océan.

355
00:29:49,210 --> 00:29:50,930
Le désert.

356
00:29:51,350 --> 00:29:52,570
Le ciel.

357
00:29:53,770 --> 00:29:55,230
Je pense...

358
00:29:56,040 --> 00:29:58,160
Nous avons trois vies.

359
00:29:59,620 --> 00:30:00,620
Enfant.

360
00:30:01,620 --> 00:30:04,280
Toute notre année pour nager.

361
00:30:06,820 --> 00:30:08,900
L'armée au mariage.

362
00:30:09,520 --> 00:30:11,280
Et toi, Fran.

363
00:30:13,120 --> 00:30:15,520
Avec toi j'ai rencontré le paradis.

364
00:30:16,300 --> 00:30:18,380
C'est à cause du Paradis, non ?

365
00:30:19,100 --> 00:30:20,520
Non, Fran.

366
00:30:22,060 --> 00:30:23,060
Vous...

367
00:30:24,910 --> 00:30:27,350
M'a appris à ouvrir mes ailes.

368
00:32:18,540 --> 00:32:19,800
L'amour est le remède.

369
00:32:20,300 --> 00:32:24,900
A bas les préjugés. L'amour est le remède.

370
00:32:25,120 --> 00:32:29,400
A bas les préjugés. L'amour est le remède.

371
00:32:29,640 --> 00:32:34,000
A bas les préjugés. L'amour est le remède.

372
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Et là ?

373
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
Comment je vais ?

374
00:32:57,420 --> 00:33:03,120
Cela signifie que maintenant je suis officiellement
le mari de la première femme pilote

375
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
un avion Fly Brasil ?

376
00:33:04,400 --> 00:33:05,400
Plus que ça.

377
00:33:05,560 --> 00:33:08,600
Pilotez le premier pilote noir du Brésil.

378
00:33:10,900 --> 00:33:13,080
Cela arrive.

379
00:33:13,720 --> 00:33:15,080
Et tu le mérites.

380
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Commandant.

381
00:33:43,530 --> 00:33:44,530
Prêt pour votre premier vol ?

382
00:33:50,690 --> 00:33:55,430
Je pense que ce n'est pas inélégant de ma part
partie pour vous demander de la gentillesse

383
00:33:55,430 --> 00:33:58,370
reconnaissance de la faveur que l'entreprise est
te faire.

384
00:34:00,490 --> 00:34:04,150
S'il te plaît? Si je ne pense pas que nous sommes avec toi
prendre le vol international pour rien.

385
00:34:05,450 --> 00:34:07,530
Ta photo sur l'affiche y fera bien l'affaire
dehors.

386
00:34:08,850 --> 00:34:12,170
Et... à quel point ce serait gentil ?

387
00:34:12,600 --> 00:34:13,699
De quoi avez-vous besoin?

388
00:34:14,679 --> 00:34:18,219
Il s'agit du client de votre mari qui est
nous poursuivre.

389
00:34:19,219 --> 00:34:25,639
Ce processus, manifestation... Bruit
dans la presse. Cela pourrait compromettre le

390
00:34:25,639 --> 00:34:26,639
entreprise.

391
00:34:26,739 --> 00:34:28,480
Ce n’est bon pour personne.

392
00:34:29,040 --> 00:34:30,120
Beaucoup moins pour toi.

393
00:34:31,199 --> 00:34:33,100
Nous proposerons un accord au
Fernando.

394
00:34:33,860 --> 00:34:37,719
Et Fly Brasil attend de toi que tu intercèdes
en notre faveur.

395
00:34:51,370 --> 00:34:54,790
Ils s'engagent à apporter tout ce qu'ils
vous avez besoin. Indéfiniment.

396
00:34:55,550 --> 00:35:00,710
AZT, DDI, bithérapie ? Qu'est-ce que c'est?
Tant que Nando s'arrête avec le

397
00:35:00,710 --> 00:35:01,710
contre Fly Brésil.

398
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Vas-tu te faire soigner, Nandinho ?

399
00:35:06,230 --> 00:35:07,250
Ils ont peur.

400
00:35:08,390 --> 00:35:10,410
Il doit y avoir de la pression
internationale, non ?

401
00:35:11,150 --> 00:35:12,150
La bonté ici n'existe pas.

402
00:35:13,290 --> 00:35:17,510
Les gars, ce qui compte c'est que... C'est que vous
Tu as gagné, Nando.

403
00:35:20,330 --> 00:35:21,330
Que s'est-il passé, la vie ?

404
00:35:24,910 --> 00:35:26,910
N'envisagez-vous pas de ne pas accepter ?

405
00:35:28,390 --> 00:35:29,390
D'accord?

406
00:35:30,630 --> 00:35:32,090
Je pense que tu devrais.

407
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Accepte-le, mon fils.

408
00:35:39,690 --> 00:35:43,570
J'accepte.

409
00:35:46,470 --> 00:35:48,490
Mais à une condition.

410
00:35:50,090 --> 00:35:54,250
Ils me l'apportent, à qui que ce soit d'autre
besoin.

411
00:35:55,770 --> 00:35:58,530
Ils doivent conclure un accord
institutionnel.

412
00:35:59,970 --> 00:36:06,850
Il faut que ça soit... Il faut que ce soit légalisé.
Il faut que ce soit politique

413
00:36:06,850 --> 00:36:07,850
de compagnie.

414
00:36:08,710 --> 00:36:15,470
Ils ouvrent une fenêtre, mettent un
préposé à la réception de l'ordonnance et

415
00:36:15,470 --> 00:36:18,730
puis ils le transmettent au commissaire pour
apportez-le à la pharmacie du régime.

416
00:36:19,720 --> 00:36:24,260
Et ce qui était entre nos mains de la contrebande,
il est même devenu une contrepartie sociale.

417
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
Commercialisation.

418
00:36:28,100 --> 00:36:30,520
Ensuite, l'AZT arrive avec l'approbation de la police.
Fédéral.

419
00:36:30,760 --> 00:36:33,080
Nous recevons le médicament et nous
reste en vie.

420
00:36:37,540 --> 00:36:43,860
Est-ce quelque chose de plus, Commandant ? Yara
commandant les vols internationaux. Non,

421
00:36:43,880 --> 00:36:45,500
merci. Volez le Brésil.

422
00:36:46,240 --> 00:36:48,340
Le sauveur du pays.

423
00:36:49,100 --> 00:36:50,500
Et tout le monde est en sécurité.

424
00:36:50,840 --> 00:36:52,020
Jusqu'à nouvel ordre.

425
00:36:52,320 --> 00:36:53,320
Et Raoul ?

426
00:36:53,820 --> 00:36:55,100
Qu'y avait-il ?

427
00:36:57,360 --> 00:36:58,360
Nando.

428
00:36:59,260 --> 00:37:01,100
Il... Il a été hospitalisé.

429
00:37:03,460 --> 00:37:05,860
Je vais avoir besoin de couler une veine
ta jambe, mon ami.

430
00:37:08,600 --> 00:37:09,980
Je suis aveugle, les gars.

431
00:37:10,700 --> 00:37:12,740
Ils ne disent pas qu'on meurt et qu'on s'écrase
globe.

432
00:37:13,000 --> 00:37:14,740
Ce ne sera pas le cas aujourd'hui, parce que je suis nul.

433
00:37:18,960 --> 00:37:22,540
Les gars, je sais déjà quel est le premier vol,
la vie, que Tião prendra.

434
00:37:22,960 --> 00:37:25,580
Ce sera à New York, ce sera avec
Yara au volant.

435
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Quel honneur.

436
00:37:27,980 --> 00:37:32,900
Yara, félicitations, Yara. Vraiment,
félicitations. Le vol d'aujourd'hui était très beau,

437
00:37:33,080 --> 00:37:35,100
les gens. La vie, vous serez ensemble, vous voyez ?

438
00:37:35,660 --> 00:37:41,420
Nous servirons Tião dans le premier
rangée, non ? j'espère avoir vu

439
00:37:41,420 --> 00:37:42,460
là, non ? Pour lui aussi.

440
00:37:43,540 --> 00:37:45,880
Si vous ne l'avez pas, nous trouverons un moyen,
n'est-ce pas ?

441
00:37:46,120 --> 00:37:52,660
Nous allons

442
00:37:52,660 --> 00:37:53,660
manifestations.

443
00:37:54,380 --> 00:37:55,380
Rocher.

444
00:37:56,820 --> 00:37:58,240
Et sur quoi étions-nous d’accord ?

445
00:38:00,060 --> 00:38:02,620
Ah... Elle attend ici.

446
00:38:04,020 --> 00:38:05,020
Demain.

447
00:38:13,180 --> 00:38:19,180
Capitaine. Envoie un baiser à Humberto et
pour Léandrinho. Il peut partir.

448
00:38:24,820 --> 00:38:27,060
N'oubliez pas que vous êtes fort.

449
00:38:28,240 --> 00:38:29,660
Regardez qui parle.

450
00:38:41,320 --> 00:38:42,500
Tout ira bien.

451
00:38:42,780 --> 00:38:45,060
Ah, docteur, surmontez-le.

452
00:38:53,500 --> 00:38:55,400
Dès que je sors de là, je retourne à
ici, d'accord ?

453
00:38:57,220 --> 00:38:58,800
J'y vais pour toi, tu le sais.

454
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Qu'est-ce que je suis à toi ?

455
00:39:19,120 --> 00:39:20,320
Laissez-le, laissez-le.

456
00:39:22,160 --> 00:39:25,060
Je veux voir si Cid Moreira va parler de
agir.

457
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
C'est bon.

458
00:39:28,300 --> 00:39:31,700
Je t'aime.

459
00:39:32,460 --> 00:39:33,460
Au revoir.

460
00:39:43,580 --> 00:39:48,780
Et aux pieds du Christ Rédempteur, le
tant attendue, la plus grande manifestation du

461
00:39:48,780 --> 00:39:51,300
pays en solidarité avec les victimes de
SIDA.

462
00:39:51,600 --> 00:39:56,900
La protestation dénonce dans tout le Brésil le
négligence du gouvernement dans la lutte

463
00:39:56,900 --> 00:40:00,140
maladie. Nous distribuons
brochure, nous distribuons

464
00:40:00,140 --> 00:40:04,880
préservatif et nous exigeons la dignité et
Nous exigeons un traitement. Parce que quoi

465
00:40:04,880 --> 00:40:08,420
Ce n'est pas la maladie qui tue, ce qui tue c'est la
préjugé. Nous devons faire appel à

466
00:40:08,420 --> 00:40:11,580
la vie, nous devons faire appel au
utopie, nous devons faire appel au

467
00:40:11,580 --> 00:40:14,780
principe révolutionnaire de
solidarité. N'est-ce pas, les gars ?

468
00:40:55,439 --> 00:40:56,820
Bienvenue, à mon tour.

469
00:40:57,100 --> 00:40:58,180
Allez, laisse-moi te filmer.

470
00:41:22,920 --> 00:41:27,000
Je voudrais rappeler ici aujourd'hui tous les
les gens qui ont participé à ce combat

471
00:41:27,000 --> 00:41:33,760
historiques, principalement des travestis,
transsexuels, lesbiennes, gays

472
00:41:33,760 --> 00:41:40,540
et tant d'autres corps, corps
politiciens, qui ont ouvert la voie pour que,

473
00:41:40,540 --> 00:41:46,500
après six ans de lutte, nous pouvons
célébrons aujourd'hui, le 13 novembre,

474
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
1996,

475
00:41:48,140 --> 00:41:50,260
Loi 9 313,

476
00:41:53,300 --> 00:41:58,220
Garantie à vie avec distribution gratuite
des médicaments pour tous

477
00:41:58,220 --> 00:42:01,580
vivant avec le VIH ou qui sont malades
SIDA.

478
00:42:01,780 --> 00:42:03,760
On a battu cette merde !

479
00:44:30,250 --> 00:44:31,290
Nous sommes toujours là.

480
00:44:31,930 --> 00:44:32,930
Vie.